日本政策投資銀行與索尼就出售化學(xué)產(chǎn)品業(yè)務(wù)簽署較終協(xié)議-

2012年6月28日，日本政策投資銀行（以下簡稱”DBJ”）與索尼公司（以下簡稱”索尼”）今日宣布，雙方已就索尼將其化學(xué)產(chǎn)品業(yè)務(wù)（由索尼全資擁有的下屬公司“索尼化學(xué)和信息部件公司SCID”經(jīng)營）出售給日本政策投資銀行一事達(dá)成較終協(xié)議。

索尼化學(xué)和信息部件公司（SCID）經(jīng)營化學(xué)產(chǎn)品的生產(chǎn)和銷售業(yè)務(wù)，包括粘合性材料如各向異性傳導(dǎo)薄膜，光學(xué)材料如光學(xué)彈性樹脂，以及磁性部件。SCID還生產(chǎn)由索尼出售的產(chǎn)品，包括光盤、磁帶、薄型底板、FeliCa卡和醫(yī)用打印媒體。本次協(xié)議中出售的業(yè)務(wù)包括由索尼及SCID在日本國內(nèi)和海外的涉及到化學(xué)產(chǎn)品生產(chǎn)和銷售的業(yè)務(wù)。

在完成較終交易前，索尼會將其化學(xué)產(chǎn)品相關(guān)業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)讓給SCID。與此同時，SCID亦會將其非化學(xué)產(chǎn)品相關(guān)業(yè)務(wù)以及SCID的一部分資產(chǎn)轉(zhuǎn)讓給索尼。完成相關(guān)業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)讓后，DBJ旗下的一間全資控股公司將會收購由SCID及索尼集團(tuán)中涉及化學(xué)產(chǎn)品相關(guān)業(yè)務(wù)的部分子公司的股份，以及索尼所擁有的相關(guān)業(yè)務(wù)。

此次交易之后，新公司將通過SCID現(xiàn)已掌握的先端材料研發(fā)技術(shù)（包括粘合劑材料和光學(xué)材料部件技術(shù)）上的優(yōu)勢，充分利用DBJ提供的資金以及其他補(bǔ)充資源，繼續(xù)對其業(yè)務(wù)進(jìn)行開拓。同時，新公司將利用其在日本以及海外的制造以及銷售網(wǎng)絡(luò)，和成本競爭力的提高，致力于快速推出滿足消費(fèi)者需要的產(chǎn)品。

此次交易價格預(yù)計為580億日元。DBJ和Sony計劃在獲得政府相關(guān)部門的批準(zhǔn)之后，于2012年的秋天完成此項交易。

（本文譯自英文原文，供參考）