索尼收購愛立信持有的索尼愛立信股份-

?? 索尼愛立信將成為索尼的全資子公司，并將整合到索尼廣泛的網(wǎng)絡(luò)消費(fèi)電子產(chǎn)品平臺中；

?? 該交易也將令索尼獲得大量的知識產(chǎn)權(quán)交叉許可協(xié)議及五大重要的群；

?? 愛立信將獲得10.5億歐元現(xiàn)金支付；

?? 索尼與愛立信將在無線連接領(lǐng)域合作，推動多種平臺間的連接性。

?

索尼公司與愛立信公司今日宣布，索尼將收購愛立信持有的索尼愛立信移動通信公司50%的股份，令該項(xiàng)手機(jī)業(yè)務(wù)成為索尼的全資子公司。

?

該交易將令索尼有機(jī)會加快將智能手機(jī)產(chǎn)品融入到索尼廣泛的網(wǎng)絡(luò)消費(fèi)電子產(chǎn)品群，包括平板電腦、電視、個人電腦等，為消費(fèi)者提供更多價值，并促進(jìn)業(yè)務(wù)增長。此外，該交易將令索尼獲得覆蓋所有產(chǎn)品及服務(wù)的廣泛的知識產(chǎn)權(quán)交叉許可協(xié)議及與無線移動技術(shù)相關(guān)的五個重要群。

?

作為該交易的一部分，愛立信將獲得10.5億歐元現(xiàn)金。

?

在過去十年中，手機(jī)市場的中心從單純的通話設(shè)備向集成了網(wǎng)絡(luò)服務(wù)及內(nèi)容應(yīng)用的多功能智能手機(jī)轉(zhuǎn)變。考慮到手機(jī)產(chǎn)品的不斷進(jìn)化和這種變化對市場的影響，該交易是一個合理的戰(zhàn)略步驟。

?

這意味著，愛立信公司所擁有的世界領(lǐng)先技術(shù)和通信服務(wù)對于手機(jī)業(yè)務(wù)的運(yùn)營所產(chǎn)生的協(xié)同作用在降低。今天，愛立信公司的戰(zhàn)略重點(diǎn)在于全球無線市場，以不局限于手機(jī)的方式，使無線連接為用戶、商業(yè)和社會帶來效益。作為該目標(biāo)的一環(huán)，愛立信與索尼將在無線連接領(lǐng)域進(jìn)行合作，不斷推動無線通信的普及和發(fā)展，將各種不同的平臺通過無線方式連接在一起。

?

索尼公司董事長、首席執(zhí)行官兼總裁　霍華德?斯金格（Sir Howard Stringer）表示：
“此次收購無論是對索尼還是對愛立信都有重要意義，用戶希望無論何時何地都可以享受到自己喜歡的娛樂內(nèi)容，我們將為他們帶來新的變化，更好的滿足他們的期待。

?

索尼整合了智能手機(jī)業(yè)務(wù)，并獲得了包括大量交叉許可在內(nèi)的重要戰(zhàn)略性后， 其‘四屏戰(zhàn)略’將更加完善。索尼將整合智能手機(jī)、平板電腦、筆記本電腦、電視等產(chǎn)品，更快速地為用戶提供強(qiáng)有力的產(chǎn)品線，并將開創(chuàng)全新的網(wǎng)絡(luò)娛樂世界。包括索尼自己運(yùn)營的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)平臺PlayStation Network和索尼娛樂網(wǎng)絡(luò)（Sony Entertainment Network）。此外，通過此次收購，索尼將可以在產(chǎn)品設(shè)計(jì)、網(wǎng)絡(luò)服務(wù)開發(fā)、市場推廣活動等眾多領(lǐng)域提升業(yè)務(wù)效率。

?

我們將令人們通過索尼豐富的產(chǎn)品享受從電影到音樂、游戲等全部娛樂內(nèi)容，索尼在此領(lǐng)域獨(dú)具優(yōu)勢、無人比擬?！?/p>

?

愛立信公司首席執(zhí)行官兼總裁　衛(wèi)翰思（Hans Vestberg）表示：
“十年前我們成立了合資公司，將索尼在消費(fèi)電子產(chǎn)品領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)與愛立信在通信領(lǐng)域的技術(shù)組合在一起，成為開發(fā)功能手機(jī)的較佳組合。今天，我們邁出了同樣重要的一步，索尼將獲得愛立信持有的索尼愛立信股份，使智能手機(jī)融入到索尼豐富的消費(fèi)電子產(chǎn)品群中。我們將充分利用愛立信在研發(fā)領(lǐng)域的優(yōu)勢和行業(yè)方面的領(lǐng)先地位，致力于讓所有的電子設(shè)備具備通信功能并實(shí)現(xiàn)真正的互聯(lián)世界?！?/p>

?

索尼愛立信公司成立于2001年10月1日，愛立信和索尼兩家公司將當(dāng)時不贏利的手機(jī)業(yè)務(wù)整合運(yùn)營。當(dāng)合資公司手機(jī)業(yè)務(wù)成功實(shí)現(xiàn)贏利后，索尼愛立信將索尼在消費(fèi)電子領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)與愛立信在通信領(lǐng)域的技術(shù)力結(jié)合在一起，成功開發(fā)了功能手機(jī)產(chǎn)品并成為市場領(lǐng)導(dǎo)者之一。Walkman手機(jī)和Cyber-shot手機(jī)等均成為廣受好評的熱門產(chǎn)品。

?

2007年索尼愛立信成功推出了“P1”，并建立了在智能手機(jī)市場的地位。近年來，索尼愛立信的業(yè)務(wù)重心從功能手機(jī)逐步向搭載安卓系統(tǒng)的Xperia系列智能手機(jī)產(chǎn)品轉(zhuǎn)移。到2011財年第三財季末，索尼愛立信（按銷售金額計(jì)算）在安卓手機(jī)市場中占據(jù)11%的市場份額，安卓手機(jī)業(yè)務(wù)占據(jù)索尼愛立信當(dāng)財季整體銷售額的80%。在過去十年的業(yè)務(wù)運(yùn)營中，索尼愛立信創(chuàng)造了約15億歐元的利潤，向兩家母公司支付了共計(jì)約19億歐元的紅利。表現(xiàn)突出的“Xperia arc”和“Xperia mini”等型號獲得了2011 EISA大獎，近期還發(fā)布了大量同樣優(yōu)秀的產(chǎn)品，包括“Xperia PLAY”、“Xperia arc S”。

?

該交易已經(jīng)得到索尼公司及愛立信公司雙方?jīng)Q策機(jī)構(gòu)的批準(zhǔn)，將在符合通常的交易條件、包括相關(guān)機(jī)構(gòu)審批的基礎(chǔ)上，于2012年1月完成。

?

通過此次收購，索尼將獲得索尼愛立信的全部股份，索尼愛立信在交易完成日開始成為索尼的全資子公司。收購對2011財年索尼業(yè)績的影響狀況目前正在評估計(jì)算中。

?

關(guān)于索尼愛立信：
?? 銷售額（2010財年）：62.94億歐元
?? 凈利潤（2010財年）：9千萬歐元
?? 員工人數(shù)（2010年12月）：7,500人
?? 公司總部：倫敦
?? 研發(fā)中心：北京、隆德、硅谷、東京
?? 安卓手機(jī)市場份額（2011財年第三財季）：?11%;
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 80%的銷售為智能手機(jī)（安卓）

?

本文翻譯自英文原稿，僅供參考。