索尼公司宣布新的管理層架構(gòu)——吉田憲一郎出任總裁兼CEO，平井一夫任董事長(zhǎng)，2018年4月1日生效

（2018年2月2日，日本，東京）——索尼公司（下稱索尼）今日宣布，現(xiàn)任CFO、執(zhí)行副總裁、公司執(zhí)行代表、董事吉田憲一郎將出任總裁兼CEO、公司執(zhí)行代表、董事，于2018年4月1日起生效?，F(xiàn)任總裁兼CEO、公司執(zhí)行代表、董事平井一夫?qū)⒊鋈味麻L(zhǎng)、董事，也于2018年4月1日生效。

平井先生向索尼提名委員會(huì)建議了以上管理層調(diào)整。經(jīng)提名委員會(huì)審議后，索尼董事會(huì)于今日早些時(shí)候召開的董事會(huì)會(huì)議上予以通過(guò)。

此次重新調(diào)整后，在以吉田先生為首的新管理層帶領(lǐng)下，索尼將于2018年4月1日啟動(dòng)下一個(gè)中期企業(yè)計(jì)劃。

平井一夫先生的說(shuō)明：

“自2012年4月被委任總裁兼CEO以來(lái)，我一直表示，我的使命是保證索尼始終是一家為用戶帶來(lái)感動(dòng)（kando）的公司，用情感打動(dòng)他們，激發(fā)并滿足他們的好奇心。為此，我一直致力于公司轉(zhuǎn)型，提高其盈利能力，而且在當(dāng)前中期企業(yè)計(jì)劃的第三年也是較后一年，我們預(yù)計(jì)將超額完成財(cái)務(wù)目標(biāo)，為此我感到很自豪。我也非常高興聽到越來(lái)越多人開心表示索尼又回來(lái)了。隨著公司逐漸進(jìn)入關(guān)鍵時(shí)期，我們即將開始新的中期計(jì)劃，為索尼的未來(lái)，也為開始個(gè)人生活的新篇章，我認(rèn)為這是一個(gè)理想時(shí)機(jī)，把領(lǐng)導(dǎo)的重任托付給新一任管理層。自2013年12月回歸索尼后，我的繼任者吉田憲一郎先生一直支持我，當(dāng)我們一起承擔(dān)改革索尼的挑戰(zhàn)時(shí)，無(wú)論是作為CFO，還是作為知已、業(yè)務(wù)伙伴，他都做出了卓越的貢獻(xiàn)。吉田先生把深度的戰(zhàn)略思考和堅(jiān)定不移的決心結(jié)合起來(lái)，以達(dá)到既定目標(biāo)，并具備全球視野。我相信他擁有豐富的經(jīng)驗(yàn)和視野，以及管理索尼多元化業(yè)務(wù)所需的堅(jiān)定的領(lǐng)導(dǎo)素質(zhì)，是推動(dòng)公司邁向未來(lái)的理想人選。作為董事長(zhǎng)，我當(dāng)然會(huì)全力支持吉田先生和新的管理團(tuán)隊(duì)，盡我所能促成順利過(guò)渡，保證未來(lái)的成功。”

吉田憲一郎先生的說(shuō)明：

?? “非常感謝平井一夫先生以及索尼董事會(huì)寄于我的信任和信心，我將繼任索尼總裁兼CEO這個(gè)重要職位，同時(shí)我也感受到了擔(dān)任這個(gè)職位所需承擔(dān)的責(zé)任。連同索尼集團(tuán)的優(yōu)秀人才，我將致力于在平井先生建立的業(yè)務(wù)基礎(chǔ)上進(jìn)一步執(zhí)行改革措施，以提高索尼作為全球性企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力，并使我們能夠?qū)崿F(xiàn)長(zhǎng)期的利潤(rùn)增長(zhǎng)。我的首要任務(wù)是實(shí)現(xiàn)于4月開始的下一個(gè)中期企業(yè)計(jì)劃，并穩(wěn)步執(zhí)行2018財(cái)年的業(yè)務(wù)計(jì)劃。在這令人激動(dòng)的時(shí)刻展望索尼未來(lái)，我和我的管理團(tuán)隊(duì)將滿足不同利益相關(guān)者的期望，尋找前進(jìn)的較佳路徑，為創(chuàng)造更好的索尼全力以赴。”

永山治（董事長(zhǎng)、提名委員會(huì)主席）的說(shuō)明：

?? “董事會(huì)對(duì)平井一夫在過(guò)去六年中所做出的杰出貢獻(xiàn)表示感謝，他于2012年業(yè)務(wù)環(huán)境極具挑戰(zhàn)的情況下開始領(lǐng)導(dǎo)公司，并在振興索尼業(yè)務(wù)方面取得了巨大進(jìn)步。鑒于這些成就，我們較初對(duì)他提出辭去總裁兼CEO的請(qǐng)求感到驚訝，但隨著時(shí)間的推移，經(jīng)過(guò)廣泛深入的討論，我們較終決定尊重他的意愿。提名委員會(huì)一直在討論管理團(tuán)隊(duì)的繼任計(jì)劃，在收到平井一夫先生的申請(qǐng)后，經(jīng)過(guò)重新討論得出結(jié)論，吉田先生，將是繼平井先生之后，接任索尼總裁兼CEO并帶領(lǐng)索尼走向未來(lái)的理想人選。

該提議得到董事會(huì)的一致支持。董事會(huì)連同平井先生，將從股東的立場(chǎng)監(jiān)督并全力支持吉田先生和他的新管理團(tuán)隊(duì)?！?/p>

?

（本文譯自英文原文）