索尼任命平井一夫為總裁兼首席執(zhí)行官 霍華德•斯金格爵士將就任董事會主席-

索尼公司今日宣布任命平井一夫為總裁兼首席執(zhí)行官（CEO），該任命于2012年4月1日起生效。現(xiàn)任董事長、CEO兼總裁霍華德?斯金格爵士將從2012年6月起任董事會主席。斯金格先生向董事會推薦由現(xiàn)任執(zhí)行副總裁平井先生接任總裁及CEO的職位。斯金格先生在升任董事會主席前將繼續(xù)任索尼公司董事長一職，新任命將在今年6月的索尼股東大會后的董事會上批準通過后生效，現(xiàn)任董事會主席小林陽太郎將退休。在6月召開的董事會上，平井先生將被任命為董事會成員。

?

霍華德?斯金格爵士表示：
三年前，我開始和董事會一起物色下一任公司領(lǐng)導人。2009年2月，我們?nèi)蚊诵乱淮I(lǐng)導層組建了我的管理團隊。其中平井一夫憑借在PlayStation業(yè)務(wù)和網(wǎng)絡(luò)娛樂業(yè)務(wù)中的出色表現(xiàn)脫穎而出。平井一夫是具有全球化視野的管理者，他精通技術(shù)和云計算，重視內(nèi)容并擅長數(shù)字化轉(zhuǎn)型。我相信他的剛毅果敢和領(lǐng)導力將為索尼公司和用戶帶來巨大的價值。我將在交接過程中盡較大努力幫助平井一夫順利繼任。我非常榮幸向董事會推薦平井一夫任索尼總裁兼CEO，因為他已經(jīng)做好了領(lǐng)導索尼的準備，現(xiàn)在正是改變的時機。

?

平井一夫表示：
索尼正面臨一個充滿挑戰(zhàn)的時代，如果不是霍華德?斯金格爵士過去七年的強有力領(lǐng)導，我們將陷入更為困難的境地。對于斯金格爵士和董事會對我的信任，我表示感謝，我期待著與索尼集團所有人更為密切的配合，為我們的顧客、股東、合作伙伴和員工創(chuàng)建更為強大的未來。我們必須選擇的道路是清晰的：去推動我們核心的電子業(yè)務(wù)的增長，包括數(shù)碼影像、智能手機和游戲業(yè)務(wù)，并扭轉(zhuǎn)電視業(yè)務(wù)；同時加快創(chuàng)新令我們開拓新的業(yè)務(wù)領(lǐng)域。對于新管理團隊和我而言，公司有著牢固的根基去充分利用索尼廣泛的電子產(chǎn)品線，結(jié)合我們豐富的娛樂內(nèi)容資產(chǎn)，以及不斷增長的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)，去帶給我們?nèi)虻念櫩鸵环N新的、激動人心的生活。

?

小林陽太郎表示：
董事會非常感激霍華德?斯金格爵士所做的一切，他帶領(lǐng)索尼走過了從模擬到數(shù)碼的漫長和重要的旅程。他敏銳地發(fā)現(xiàn)將網(wǎng)絡(luò)和內(nèi)容與索尼產(chǎn)品連接從而令它們在消費者手中煥發(fā)生命的重要意義。我們同意霍華德爵士的意見，平井一夫是在正確的時候領(lǐng)導索尼的正確人選。他有著獨特的激勵才能、善于建設(shè)團隊以及做出困難的決定，對于我們面臨何種挑戰(zhàn)以及如何去戰(zhàn)勝它們，他有著清晰的判斷和前瞻意識。我們滿意地看到霍華德爵士接受了我們關(guān)于繼續(xù)留在索尼的請求，他將于六月之后成為董事會主席。他的領(lǐng)導才能和豐富經(jīng)驗將給我們提供無法估量的幫助。

?
（本文譯自英文原文，供參考）