索尼集團(tuán)公布高管任命及主要業(yè)務(wù)架構(gòu)重組-

東京2011年3月10日 - 索尼集團(tuán)今日宣布高管任命，以及其核心的電子、網(wǎng)絡(luò)業(yè)務(wù)的架構(gòu)重組方案，上述宣布將于4月1日生效。這一變化旨在推動(dòng)索尼朝著全球領(lǐng)先的網(wǎng)絡(luò)娛樂(lè)及解決方案提供者方向進(jìn)一步轉(zhuǎn)型。

?

霍華德?斯金格爵士（Sir Howard Stringer），索尼公司代表執(zhí)行官、董事長(zhǎng)、CEO兼總裁，承諾將繼續(xù)領(lǐng)導(dǎo)公司實(shí)施下一階段的轉(zhuǎn)型。在斯金格先生的領(lǐng)導(dǎo)下，索尼將其核心的電子與網(wǎng)絡(luò)服務(wù)運(yùn)營(yíng)重組為兩大主要業(yè)務(wù)集團(tuán)。重組之后，所有索尼消費(fèi)電子和網(wǎng)絡(luò)服務(wù)業(yè)務(wù)將合為一體，成為“消費(fèi)產(chǎn)品及服務(wù)集團(tuán)”；另外，正在增長(zhǎng)的B2B、部件與半導(dǎo)體業(yè)務(wù)將組成另一個(gè)集團(tuán)，“專業(yè)及部件解決方案集團(tuán)”。

?

平井一夫（Kazuo Hirai），現(xiàn)任公司執(zhí)行官（Corporate Executive Officer）、執(zhí)行副總裁（Executive Vice President），將被任命為索尼公司代表執(zhí)行官（Representative Corporate Executive Officer）、執(zhí)行副總裁（Executive Deputy President）。他將負(fù)責(zé)消費(fèi)產(chǎn)品與服務(wù)集團(tuán)的業(yè)務(wù)，將包括索尼所有的消費(fèi)電子業(yè)務(wù)，包括電視、家用視頻、家用音頻、數(shù)碼影像、電腦、游戲和移動(dòng)產(chǎn)品，此外還將包括相關(guān)的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)業(yè)務(wù)。平井先生還將管理索尼橫向的全球銷售及市場(chǎng)平臺(tái)、共用軟件平臺(tái)，以及公司的設(shè)計(jì)工作。這些都是主要支持公司消費(fèi)產(chǎn)品及服務(wù)業(yè)務(wù)的核心功能。平井先生在現(xiàn)在的崗位上，已經(jīng)成功領(lǐng)導(dǎo)了游戲業(yè)務(wù)的扭虧，擴(kuò)大了PlayStation?Network — 現(xiàn)已擁有全球7400萬(wàn)注冊(cè)用戶（截止2011年3月9日），還指揮了索尼網(wǎng)絡(luò)服務(wù)平臺(tái)的上線。在他擴(kuò)大職能后的崗位上，平井先生將會(huì)重點(diǎn)發(fā)展下一代的優(yōu)秀產(chǎn)品，索尼將通過(guò)它們將無(wú)縫的、令人激動(dòng)的娛樂(lè)體驗(yàn)帶給家庭和移動(dòng)領(lǐng)域的用戶。

?

專業(yè)及部件解決方案集團(tuán)，包括廣播及專業(yè)產(chǎn)品、半導(dǎo)體、電池和其它核心部件，將由公司執(zhí)行官（Corporate Executive Officer）、執(zhí)行副總裁（Executive Deputy President）吉岡浩先生領(lǐng)導(dǎo)。吉岡先生將利用他在工程方面豐富的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)，進(jìn)一步發(fā)揮索尼在先進(jìn)技術(shù)和核心部件領(lǐng)域的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，發(fā)現(xiàn)并拓展新的業(yè)務(wù)機(jī)會(huì)，例如在能源和醫(yī)療領(lǐng)域。

?

斯金格先生表示：“我非常興奮能夠領(lǐng)導(dǎo)公司進(jìn)行下一階段的轉(zhuǎn)型！此次運(yùn)營(yíng)重組將通過(guò)戰(zhàn)略性地突出全公司的共同目標(biāo)、積極利用索尼的技術(shù)優(yōu)勢(shì)來(lái)加速索尼的增長(zhǎng)與創(chuàng)新，目標(biāo)是為全世界的消費(fèi)者提供精彩的娛樂(lè)體驗(yàn)和創(chuàng)新性的解決方案。此次賦予平井一夫和吉岡浩的職責(zé)，就是讓我們能夠集中精力于、并在適當(dāng)時(shí)機(jī)迅速將資源轉(zhuǎn)移到對(duì)我們?nèi)謽I(yè)務(wù)產(chǎn)生較重大影響的領(lǐng)域。兩年前開(kāi)始的索尼轉(zhuǎn)型目前進(jìn)展非常順利。我們的核心產(chǎn)品及技術(shù)的能力正在提高，我們的網(wǎng)絡(luò)業(yè)務(wù)策略也已成為現(xiàn)實(shí)。這些創(chuàng)建，與我們擁有的豐富娛樂(lè)內(nèi)容一起，將成為索尼繼續(xù)增長(zhǎng)和成功的重要推動(dòng)力?！?/p>

?

這一新架構(gòu)和高管任命在今天早些時(shí)候舉行的董事會(huì)上得到了正式批準(zhǔn)。索尼集團(tuán)董事會(huì)主席小林陽(yáng)太郎（Yotaro Kobayashi）表示：“索尼在斯金格先生的領(lǐng)導(dǎo)下已經(jīng)進(jìn)入了旨在獲得新發(fā)展和增長(zhǎng)的第二階段轉(zhuǎn)型期。對(duì)于斯金格先生接受我們的請(qǐng)求繼續(xù)擔(dān)任公司董事長(zhǎng)、CEO和總裁，董事會(huì)成員非常高興。我們將全力支持他和他新組建的高層管理團(tuán)隊(duì)?！?/p>

?

近年來(lái)，索尼在戰(zhàn)略性整合其軟件、內(nèi)容和網(wǎng)絡(luò)服務(wù)方面取得了重大進(jìn)展。同時(shí)，建立了橫向平臺(tái)來(lái)調(diào)整優(yōu)化其在生產(chǎn)、供應(yīng)鏈管理、銷售與市場(chǎng)和軟件設(shè)計(jì)各方面的管理和運(yùn)營(yíng)。公司已經(jīng)大幅提高了其競(jìng)爭(zhēng)力和贏利水平。

?

此次新集團(tuán)架構(gòu)和管理團(tuán)隊(duì)將使斯金格先生能夠繼續(xù)實(shí)現(xiàn)他為索尼集團(tuán)制定的戰(zhàn)略愿景，同時(shí)讓新一代索尼管理團(tuán)隊(duì)在專注當(dāng)下業(yè)務(wù)運(yùn)營(yíng)的同時(shí)，還著眼于集團(tuán)核心業(yè)務(wù)的長(zhǎng)期增長(zhǎng)與發(fā)展。

?

（本文譯自英文原文，供參考）