加強可再生能源利用索尼力爭到2010財年二氧化碳減排量達到目前4倍

??????? 索尼公司正在其日本以及全球的機構中積極推廣太陽能，風能，地熱能和生物質能等能源的使用，作為其有效減少溫室氣體排放努力的一部分。

??????? 2006財年，由于可再生能源在整個索尼集團的廣泛推行，索尼在全球的二氧化碳排放量共減少了約1.3萬噸。索尼還將繼續(xù)推進可再生能源的利用，以期到2010財年，使其二氧化碳減排量達到5萬噸，這將是2006財年的4倍。

??????? 自2001財年開始，索尼集團就在日本開始使用"綠色能源認證系統(tǒng)"。該系統(tǒng)由索尼和一家日本能源公司共同建立，用于購買產(chǎn)自位于較遠地域發(fā)電設施的可再生能源。2007年10月，索尼公司簽署協(xié)議，將每年增加購買1600 萬千瓦時的木材生物質能。加上其現(xiàn)有的合同，索尼集團在日本所購買的可再生能源將達到每年3640萬千瓦時，成為該系統(tǒng)下日本較大的可再生能源的買主。

??????? 而從2002財年起，索尼則開始向其海外辦事處和分支機構引進可再生能源，并于今年11月，將其在奧地利的2家機構改造成完全使用可再生能源。至此，共有九家索尼在歐洲的分支機構完全采用可再生能源，占索尼在歐洲能源消耗總量的41%。

??????? 未來，索尼將繼續(xù)采取各項措施以推行可再生能源的使用，促進能源節(jié)約，并爭取通過這些努力進一步減少溫室氣體排放。

??????? 1)索尼通過簽署協(xié)議，在日本增加購買1600萬千瓦時生物質能。

??????? 今年10月，索尼簽署協(xié)議，增加購買1600萬千瓦時的生物質可再生能源。加上其現(xiàn)有的每年1550萬千瓦時的合同，索尼在"綠色能源認證系統(tǒng)"下所購買的可再生能源將達到每年3150萬千瓦時。這些能源將被用于索尼集團在日本的所有公司。2007財年，索尼集團在日本簽約的可再生能源總計已經(jīng)達到了3640萬千瓦時，這相當于減少了約13760噸的二氧化碳排放量2。

??????? 這項關于使用源于木材生物質發(fā)電設備能源的較新協(xié)議是與“Noshiro林業(yè)資源使用合作社”（位于秋田縣）達成的。該發(fā)電基地建成于2003年2月，發(fā)電量可達每年約2000萬千瓦時。根據(jù)此項協(xié)議，索尼公司將從此設施獲得每年1600萬千瓦時的電量。

????????2)索尼將兩家設在奧地利的機構改造為100%使用可再生能源

??????? 從2002年11月起，索尼數(shù)字音頻光盤公司奧地利分公司（光學光盤生產(chǎn)基地）和索尼奧地利（銷售公司）就已將其電力供應全部轉換為通過水力發(fā)電的100 ％可再生能源電量。由此，這兩個機構在2006財年所購買的5900萬千瓦時電能全部來自可再生能源，這意味著每年的二氧化碳減排量將達到1.1萬噸。

????? （本文譯自英文原文，供參考）