索尼公司公布2005財(cái)年綜合業(yè)績(jī)凈利潤(rùn)達(dá)10.57億美元

東京2006年4月27日訊——索尼公司于今日宣布了截止2006年3月31日的2005財(cái)年綜合業(yè)績(jī)（2005年4月1日到2006年3月31日）。

截止2006年3月31日的2005財(cái)年
?	2005 (單位：十億日元)	?	2006 (單位：十億日元)	?	變化 （日元）	?	2006* (單位：百萬(wàn)美元)
銷(xiāo)售和營(yíng)業(yè)收入	￥7,159.6	?	￥7,475.4	?	+4.4%	?	$63,893
營(yíng)業(yè)利潤(rùn)	113.9	?	191.3	?	+67.9	?	1,635
稅前利潤(rùn)	157.2	?	286.3	?	+82.1	?	2,447
下屬公司凈利潤(rùn)權(quán)益	29.0	?	13.2	?	-54.6	?	113
凈利潤(rùn)	163.8	?	123.6	?	-24.5	?	1,057

*美元總額以￥117=U.S.$1的兌換率換算，該兌換率是東京外匯市場(chǎng)2006年3月31日的大致兌換率。
*除非另有說(shuō)明，否則所有總額都根據(jù)美國(guó)《公認(rèn)會(huì)計(jì)原則》來(lái)計(jì)算。

截止2006年3月31日的2005財(cái)年綜合業(yè)績(jī)

銷(xiāo)售和營(yíng)業(yè)收入（銷(xiāo)售額）：與上一財(cái)年相比增長(zhǎng)了4.4%；按本地幣貨幣計(jì)算，銷(xiāo)售額略有上升。

電子業(yè)務(wù)的銷(xiāo)售額增長(zhǎng)了1.7% (按本地貨幣計(jì)算下降了3%)。盡管CRT及等離子電視的銷(xiāo)售額有所下降，但液晶和液晶背投電視的銷(xiāo)售額有所上升。游戲業(yè)務(wù)方面，由于PSP? (PlayStation? Portable) (“PSP”)的貢獻(xiàn)銷(xiāo)售增長(zhǎng)了31.4%。影視業(yè)務(wù)同比增長(zhǎng)1.7%（按美元計(jì)算下降了4%）。在金融服務(wù)方面，銷(xiāo)售額比上一財(cái)年增長(zhǎng)了32.6%, 這主要是由于索尼人壽保險(xiǎn)公司（索尼人壽）的投資損益有所改善。

營(yíng)業(yè)利潤(rùn)：與上一財(cái)年相比，營(yíng)業(yè)利潤(rùn)提高了67.9%。 其中包括735億日元（6.28億美元）的一次性凈收益，原因是索尼員工養(yǎng)老金的置換部分被轉(zhuǎn)給了日本政府。其中，電子業(yè)務(wù)部門(mén)獲得了645億日元（5.51億美元）的收益。另外，計(jì)入營(yíng)業(yè)費(fèi)用的重組費(fèi)用總計(jì)1387億日元（11.85億美元），而上一財(cái)年為900億日元。在電子業(yè)務(wù)方面，重組費(fèi)用為1258億日元（10.75億美元），而上一財(cái)年為832億日元。

在電子業(yè)務(wù)方面，盡管對(duì)外部客戶的銷(xiāo)售額出現(xiàn)了下滑，因資產(chǎn)出售、處置和減值導(dǎo)致的損失有所增加，及單位銷(xiāo)售價(jià)格下降導(dǎo)致了銷(xiāo)售成本率出現(xiàn)惡化，但由于前面提到的索尼員工養(yǎng)老金的置換部分被轉(zhuǎn)給了日本政府及日元貶值的影響，營(yíng)業(yè)損失總額有所降低。游戲業(yè)務(wù)方面，由于PLAYSTATION? 3 (“PS3”)研發(fā)成本的提高，利潤(rùn)出現(xiàn)了顯著下滑。影視業(yè)務(wù)方面，由于全球票房收入及家庭娛樂(lè)收入的降低，營(yíng)業(yè)利潤(rùn)出現(xiàn)了明顯下滑。金融服務(wù)方面，由于索尼人壽保險(xiǎn)公司投資收益的提高，營(yíng)業(yè)利潤(rùn)有顯著增加。

稅前利潤(rùn)：同比增長(zhǎng)82.1%。其他收入和支出與上一財(cái)年相比有所改善，這主要是由于608億日元（5.2億美元）的利息收益，而上一財(cái)年為163億日元。本財(cái)年索尼下屬公司和權(quán)益投資人獲得了215億日元（1.84億美元）的利息收益， 這是由于索尼通信網(wǎng)絡(luò)公司（SCN）首次公開(kāi)上市， 在Monex Beans控股公司部分股票的出售帶來(lái)了206億日元（1.76億美元）的利息收益，以及索尼通信網(wǎng)絡(luò)公司（SCN）整合后的一家下屬公司——So-net M3及SCN以權(quán)益法記帳的一家權(quán)益下屬公司——DeNA分別獲得了120億日元（1.03億美元）和66億日元（5600萬(wàn)美元）的利息收益。

所得稅：與上一財(cái)年10.2%的有效稅率相比，本財(cái)年的有效稅率為61.6%。 這一有效稅率超過(guò)了日本的法定稅率，主要是由于業(yè)務(wù)繼續(xù)出現(xiàn)虧損及國(guó)外的幾家下屬公司對(duì)未分派收益增加了稅款儲(chǔ)備， 從而使索尼公司以及國(guó)內(nèi)和國(guó)外幾家整合后的下屬公司對(duì)遞延稅項(xiàng)資產(chǎn)做了進(jìn)一步的估值備抵。而上一財(cái)年由于索尼在美國(guó)的幾家下屬企業(yè)因經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)的改善而進(jìn)行了逆向估值備抵，有效稅率顯著低于日本法定稅率。

凈利潤(rùn)權(quán)益：與上一財(cái)年相比下屬公司的權(quán)益凈收入降低了54.6%。上一財(cái)年下屬公司的權(quán)益凈收入包括了InterTrust Technologies公司126億日元的權(quán)益凈收入，反映了InterTrust公司因訴訟案的裁決所帶來(lái)的許可協(xié)議收益。在本財(cái)年，索尼愛(ài)立信移動(dòng)通信公司（索尼愛(ài)立信）為權(quán)益凈收入貢獻(xiàn)了290億日元（2.48億美元）， 比上一財(cái)年提高了116億日元。索尼BMG音樂(lè)娛樂(lè)公司（索尼BMG）的權(quán)益收入達(dá)58億日元（5000萬(wàn)美元）， 而上一財(cái)年為34億日元的權(quán)益損失。與三星電子公司合資生產(chǎn)非晶TFT LCD面板的公司S-LCD的權(quán)益凈損失72億日元（6100萬(wàn)美元），Metro-Goldwyn-Mayer（MGM）公司的權(quán)益凈損失169億日元（1.44億美元）。MGM的權(quán)益凈損失包括累積優(yōu)先股60億日元（5100萬(wàn)美元）的非現(xiàn)金利息。

（本文譯自英文原稿，僅供參考）

?